UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Min-cheol, hai davvero intenzione di denunciarmi alla procura?
Hai accettato mazzette e chiuso un occhio un sacco di volte.
Oh, smettila.
Credi l'abbia fatto perché mi andava?
Sai che ho tre figli da mantenere.
Ho accettato quei soldi
solo per pagare gli studi del più grande.
Ma con il tempo diventerà un'abitudine, e alla fine ti beccheranno.
Hai visto i nostri superiori?
E poi, credi che un buon padre si comporterebbe così?
Chi ti credi di essere?
Tu non ti sporchi mai le mani?
Con che coraggio mi denunceresti?
Esatto, io ho le mani pulite.
Dae-yong, devi mettere la testa a posto!
Segnalo una rapina armata a Yangjae-dong.
Sospetto in fuga. Servono rinforzi.
Hai intenzione di venire o no?
Abbiamo avvistato il sospetto!
Si trova al primo piano interrato!
Il sospetto ha un coltello, e mi sta minacciando!
Mi servono rinforzi! Subito!
Getta il coltello, stronzo!
No!
Brutto bastardo! Mettilo giù!
Bastardo!
Stronzo!
Dae-yong.
Dae-yong...
Va tutto bene.
Dae-yong...
Va tutto bene.
Cosa?
Ma come l'hai...
Ammetto che non è stato facile trovarlo.
Sembra tu abbia fatto di tutto
per disfarti delle prove.
E se finisse nelle mani sbagliate?
Il caso non è ancora caduto in prescrizione.
Verresti incriminato per favoreggiamento di omicidio.
Che ne diresti se inviassi il video alla famiglia del detective Park?
O magari potrei semplicemente mandarlo alla tua.
Se dovessero scoprire
che tipo di persona sei davvero,
ne rimarrebbero sconvolti.
Che cosa vuoi da me?
Mi serve l'aiuto
di qualcuno all'interno della polizia.
E credo che tu
sia perfetto per l'incarico.
Non è niente di speciale.
L'unica cosa che devi fare è archiviare un caso per me.
RIVELAZIONE
Perché l'hai fatto?
Ho-gyu.
Perché lo hai ucciso?
Io?
Non sei stato tu?
Tae-sik.
Le persone possono sbagliare, lo capisco.
Magari hai agito nella foga del momento.
Però...
hai esagerato.
Non puoi più tornare indietro.
- Consegnati. - Di che diavolo stai parlando?
- Consegnati. - Dae-yong.
Eri sulla scena quando Ho-gyu è morto.
E so anche che la mia pistola è sparita dal registro.
Sei stato tu
ad uccidere Ho-gyu
e incastrarmi per l'omicidio?
Tae-sik, giuro che non so...
di cosa tu stia parlando.
Consegnati.
Non puoi fuggire per sempre.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Come hai potuto sparare a Ho-gyu?
Sul serio, come hai potuto?
Dimmi perché...
gli hai fatto questo.
Ti avevo detto di starne fuori.
- Cosa? - Ti avevo detto di restarne fuori.
Di lasciar perdere questa storia.
Ti ho perfino implorato.
Perché non hai voluto ascoltarmi? Perché?
È tutta colpa tua, figlio di puttana!
Se ti fossi fermato allora,
non saremmo arrivati a questo.
Ho-gyu non sarebbe morto,
e io non sarei in questo casino!
Di che stai parlando?
Riguarda Choe Su-hyeon?
È per via di quel caso che ci hai voltato le spalle?
Chi c'è dietro?
Non avresti mai agito così per conto tuo.
Chi ti ha obbligato?
Chi è che ti dà ordini?
Dimmelo.
La JQ?
Jeong Yeong-mun? In Dong-gu? Jin Yeong-min?
È uno di loro? Tutti e tre, magari?
Dimmelo.
Chi diavolo c'è dietro? Perché stai andando tanto oltre?
Se te lo dicessi...
...tu cosa potresti fare per me?
Assolutamente niente.
Tu non hai idea
di quanto possano essere pericolosi.
Non sai cosa sono capaci di fare.
Tae-sik.
Senti...
Chiudiamola qui.
Mettiamo fine a questa storia.
- Tae-sik. - Come...
Come hai potuto farlo?
Chi va là?
Va tutto bene?
Mi scusi, signore.
Va tutto bene?
- Sì, sto bene. - Santo cielo.
Tutto a posto.
Detective Jo.
Detective Jo, è qui?
Detective Kang. Sono io.
Il detective Jo non è qui. Sa...
Credo che a uccidere Ho-gyu e incastrare il detective Jo
- sia stato il nostro capitano. - Cosa?
Jo se n'è andato appena gliel'ho detto.
- Non hai ancora mangiato, vero? - Già.
- Che cos'è? - Ravioli.
Thank you.
Non dovresti essere nel tuo nuovo ufficio?
Sì, lo so.
Ma devo finire questa cosa prima di andarmene.
- Hai bevuto? - Certo che sì.
Con chi?
Non vieni mai a bere con me, quindi ero da solo.
Che razza di fallito. Mi fai veramente pena.
Perché non te ne vai a casa?
Ehi.
- Smettila. - Tae-sik.
- Ehi, smettila. - Tae-sik.
Non è facile, vero?
Il destino sa essere proprio crudele.
Tua sorella non è morta da così tanto.
E ora ci si mette tua madre?
Il destino è davvero spietato.
Ehi, che ne diresti se andassi a trovare tua madre
e la facessi ridere un po'? Per tirarla su di morale.
Una roba così, che dici?
"Le risate aiutano sempre." Non è vero?
Allora?
È una buona idea?
D'accordo, andiamo. Santo cielo.
- Andiamo. - Andiamo.
Lo sai che ti odio, vero?
- Certo. - Davvero?
Ma secondo me io ti odio di più.
- Sul serio? - Sì.
Così mi offendi.
- Andiamo. - Prendiamoci del soju.
Perfetto, questo sì che è parlare.
Non sei già ubriaco?
Non preoccuparti. Posso bere ancora.
- Santo cielo. - Ehi, che succede?
- I ravioli. - Ma ormai saranno già freddi.
Che importa? Mangiamoli lo stesso.
Le quattro.
Stazione distrettuale di Dongrok.
D'accordo. Arrivo subito. Va bene.
Cosa c'è? Un altro ubriaco?
Esatto. Ci vediamo dopo.
Ok, a dopo.
L'hai portato?
REGISTRO CHIAMATE YU DAE-YONG
Vanno dal periodo del caso di Choe Su-hyeon
fino agli ultimi giorni.
Grazie.
Come pensi che possano aiutarti, ormai?
Se Dae-yong ha sempre lavorato per la JQ,
ci sarà traccia delle sue chiamate.
Bisogna risalire
ai responsabili e al fatto che ha scatenato tutto questo.
Scopri con chi stava parlando al telefono, la notte
in cui è morto Ho-gyu.
Sei incredibile.
Hai ancora la forza di portare avanti le indagini.
A me non interessa chi ci sia dietro. Il fatto che il nostro capitano
abbia ucciso Ho-gyu per poi incastrarti mi lascia già abbastanza sconvolta.
Sono così arrabbiata
che non riesco a dormire, la notte.
Avrei potuto essere io a morire. Poteva capitare a te.
Ho-gyu ha solo avuto sfortuna.
Un ragazzo totalmente innocente
ha perso la vita per una questione di sfortuna.
Come fai a restare impassibile?
- Jin-gyeong? - Sai cosa provo io?
Mi viene voglia di andare a pugnalare tutti i colpevoli,
inclusi il capitano e la gente che lavora alla JQ.
La soluzione per te è ucciderli tutti?
Dovremmo ucciderli proprio come loro hanno ucciso Ho-gyu?
Così finiremmo in prigione e basta.
- Tae-sik. - Ascolta.
Ho-gyu...
merita che sia resa giustizia alla sua morte.
Credi che sia impassibile perché mi sta bene quello che è successo?
Invece che lasciarmi andare alla violenza,
vorrei ottenere...
giustizia per la morte di Ho-gyu.
Solo così potrò mettermi il cuore in pace.
Non fare...
nulla di avventato.
Tieni d'occhio Dae-yong e l'Unità Investigativa Regionale,
e aggiornami su di loro.
Jin-gyeong.
Ormai, solo noi
possiamo batterli.
Laggiù c'è un'auto che non può essere rintracciata.
Fa' attenzione.
E va' a parlare con la sig.ra Kim.
È da ieri sera che ti cerca.
Ora devo andare.
DIAMO IL BENVENUTO AL NUOVO IMPIANTO PER LE ENERGIE RINNOVABILI
- Un po' più in basso. - D'accordo.
All'inizio,
credevo di soffrire di anemia.
Ma poi, all'ospedale,
ho saputo che ho il cancro ai polmoni.
Sono anche andata da una sciamana, sperando che potesse aiutarmi.
Ho provato ogni strada, ma sempre senza successo.
E ora,
i soldi stanno per finire.
Non potrei nemmeno permettermi le medicine,
senza l'aiuto dell'ospedale JQ.
Ho sentito...
che fa parte delle nuove politiche sociali dell'ospedale.
A CARICO DELLA JQ
Si sono offerti di pagare tutte le mie spese mediche.
Non so davvero come ringraziarli.
LA JQ HA PAGATO TUTTE LE SPESE
Buongiorno, avrei una domanda da farle.
Per caso, questi pazienti sono in cura qui, attualmente?
Solo un attimo.
INFORMAZIONI PAZIENTI
Proprio così. Questi pazienti stanno ricevendo le cure dell'ospedale.
Posso chiederle perché voleva saperlo?
Queste persone ricevono aiuti finanziari da qui.
Vorrei sapere perché.
È per via della politica sociale del nostro ospedale.
Le malattie e le condizioni economiche cambiano da caso a caso.
Volevo sapere chi può beneficiare di questi aiuti.
Mi dispiace, ma non sono autorizzato a darle quest'informazione.
Allora potrei parlare con il dottore che si occupa di tali pazienti?
È via per un seminario, al momento.
Le conviene fissare un appuntamento.
Può mostrarmi le loro cartelle cliniche?
Purtroppo, solo i pazienti stessi possono avervi accesso.
REGISTRO CHIAMATE YU DAE-YONG
Un cellulare illegale.
Il numero è "248-7332".
Non posso scoprire con chi ha parlato il capitano
quand'è morto Ho-gyu. Era un cellulare illegale.
REGISTRO CHIAMATE YU DAE-YONG
Il 4 aprile?
Quel giorno è sparito Choi Chi-deuk.
Il 19 marzo. Quand'è morto Kim Pil-yeon.
Il 3 marzo. Morte di Kim Seung-cheol.
E il 14 febbraio. Il giorno della morte di Choe Su-hyeon.
REGISTRO CHIAMATE YU DAE-YONG
In tutte queste occasioni, ha contattato...
Il numero "7332."
Questo è il tizio che Dae-yong spiava.
Ora che abbiamo risolto tutto,
c'è solo da dismettere lo stabilimento.
A fine del mese, passata la legge,
inizieremo a smantellare la RMC.
Ci vorranno un paio di settimane.
Secondo il programma,
inizieremo la nuova attività alla fine del mese prossimo.
Sarà all'altezza del nuovo incarico.
Lei sa cosa fare.
La deputata Kim e i poliziotti?
Ha notato qualcosa di particolare dopo ciò che è successo?
Si mostrano cauti, ultimamente.
Anche il team è cambiato.
E ora che lei ha avuto un incidente,
Seo-hui troverà più difficile essere avventata come prima.
Ho già accettato che gestisca lei la situazione,
e confido sia in grado di occuparsene.
Un attimo solo.
Pronto?
Più o meno, penso che mi ci vorrà un'ora e mezza.
Bene, allora arriverò prima.
- Pronto? - So che mi ha cercato.
Detective Jo? Dove si trova?
Vediamoci alla casa vuota.
Non sarà facile catturarlo.
Tae-sik è un tipo in gamba.
Ho ordinato ai miei di cercarlo,
quindi dacci tempo.
E il detective Park Min-cheol...
Il tuo partner che morì dieci anni fa.
Mi chiedo come se la passi la sua famiglia, ultimamente.
Così ho controllato.
E non se la passano bene.
Stanno anche per perdere la casa.
È da tanto che non li visiti.
Non dovresti dare loro una mano?
Sei tu il responsabile
della sua morte.
Immagino non ti piaccia parlarne.
Ma non posso fare a meno di pensarci, ogni volta che ti vedo.
Hai lasciato morire il tuo partner, e la cosa sembra tormentarti.
Ora basta!
Faccio tutto ciò che chiedi.
Jo Tae-sik.
Perché non te ne sei sbarazzato?
Di cosa avete parlato?
Una volta eliminato lui,
l'intera faccenda sarà chiusa. Avevo detto così.
Tae-sik sa tutto.
Tutto di tutto.
Non solo di Ho-gyu. Sa tutto.
Suppongo
già sospetti
che siamo coinvolti.
È sicuro che il capitano
l'abbia incastrata per ciò che lui ha fatto?
Non l'ha fatto da solo. C'è qualcuno dietro di lui.
Chi?
In Dong-gu.
Sembra fosse in combutta con In Dong-gu sin dal caso di Choe Su-hyeon.
Coloro che sono stati uccisi
devono avere qualcosa a che fare con In Dong-gu.
Però c'è qualcosa di strano.
In che senso?
Niente. Ho sentito che ha trovato qualcosa nella lista.
Sì.
A quanto pare avevamo ragione.
Tutte le persone sulla lista sono gravemente malate.
A CARICO DELLA JQ
"Spese mediche a carico della JQ?"
Esatto, l'ospedale JQ a Songju
ha pagato le loro spese mediche.
La JQ?
E...
Ho segnato i loro indirizzi su una mappa.
SONGJU
Guardi.
È il terreno per il loro nuovo stabile.
- Quindi vivono nel cantiere. - Sì.
La JQ paga le loro spese mediche,
e Hong Min-guk vuole che la JQ
acquisti il terreno, ad ogni costo.
È il terreno.
Il segreto risiede in questo terreno.
Il segreto che la JQ vuole disperatamente nascondere.
SCIENTIFICA
Gli abitanti di un intero quartiere sono tutti ammalati?
Sì, li ho incontrati uno ad uno.
Hanno tumori di ogni tipo, al sangue e ai polmoni.
Alcune di loro hanno abortito,
e ci sono dei bambini diventati ciechi o sordi.
Lì, circa un quarto della gente è gravemente malata.
Com'è possibile?
Ne è sicura?
Sì. Ha mai visto niente del genere prima?
Sì, ma è un caso accaduto all'estero.
Non posso dirne la causa senza prima controllare la loro anamnesi,
ma una malattie collettive simili
si verificano di solito a causa di un virus infettivo.
Nel caso da lei citato, però, i tipi di malattia sono troppo eterogenei.
Quindi...
Significa che ci può essere una sola causa.
Se le risorse naturali,
quali l'aria, il terreno o l'acqua sono contaminate,
gli abitanti del quartiere sono esposti alla contaminazione.
E con molta probabilità, le risorse in quell'area sono contaminate.
Risorse condivise da tutti.
Abbiamo discusso con il sig. Park delle partecipazioni.
Per i fondi, ha iniziato a comprare azioni della JQ E&F.
Non resta che persuadere Gong a passare dalla nostra parte.
Solo così avremo tutte le azioni necessarie entro la fine del mese.
Grazie per l'impegno.
Incontrerò il sig. Gong.
Bene. Fisserò un appuntamento.
E poi, dia un'occhiata.
Tenga.
La deputata Kim ha chiesto all'Ospedale JQ
le cartelle cliniche di alcuni pazienti.
Alcuni pazienti?
Presumo abbia la lista dei nomi.
Siamo arrivati a questo?
Cosa facciamo?
Signore?
- Lasciala stare. - Scusi?
Lasciala in pace. Non fare nulla.
- Ma... - Alla fine ci tornerà utile.
Tuttavia, il presidente Jeong e il sig. In non devono sapere niente.
Sì, ho capito.
A CARICO DELLA JQ LA JQ PAGA TUTTE LE SPESE
Il terreno è contaminato? Ecco perché la gente è malata.
Sì. Bisogna controllare le loro cartelle cliniche,
per trovarne l'esatta causa.
Ma l'ospedale non le farà certo vedere a noi.
Troverò un modo.
Esamini in dettaglio la storia della contaminazione.
- Ok, lo farò. - Faccia attenzione.
Ehi.
Muoviamoci.
Dove siamo diretti?
Ho preso un giorno di permesso.
Cosa dovremmo fare?
Cosa? E questo improvviso entusiasmo?
Ci ho pensato su.
Credo tu abbia ragione.
Incazzarsi senza fare niente
non ci restituirà Ho-gyu.
Devo fare qualcosa.
Mi servono le cartelle cliniche di questi pazienti.
Ma non posso averle in via legittima.
Alcuni di loro sono andati in ospedali più piccoli prima del JQ.
Potremmo avere le cartelle da un piccolo ospedale come questo.
Si tratta solo di un ospedale locale,
ma non ce le daranno senza mandato.
Dicevi che dobbiamo agire.
La tua esperienza nella UIR ti ripagherà.
Va bene, allora.
CRONOLOGIA CHIAMATE
DIRETTORE PIANIFICAZIONE IN DONG-GU
Tae-sik sa tutto.
K
Rintracciami un telefono.
Frode assicurativa?
KANG JIN-GYEONG
Si chiama Park Jeong-ho e ha 56 anni.
- Avete le sue cartelle cliniche? - Cosa?
Controlli solo se le avete.
PARK JEONG-HO
Le abbiamo, ma...
Santo cielo.
C'è una denuncia della compagnia di assicurazione,
paziente e ospedale hanno cospirato in una frode assicurativa.
Noi non c'entriamo niente.
Non dico si tratti di questo ospedale.
Stiamo solo investigando su tutti gli ospedali in cui è stato.
Dovete collaborare.
- Collaborare? - Devo vedere le sue anamnesi.
Adesso.
CARTELLA CLINICA
La sig.ra No Jeong-sun?
Se l'ospedale non collabora, allora risulterà sospetto.
CARTELLA CLINICA
Hanno collaborato tutti.
CLINICA DI MEDICINA COREANA
PEDIATRIA SONGJU
MORIA DI PESCI IN UN BACINO A SONGJU
"Nel 2004,
in un bacino idrico
a Buheung-myeong, ci fu una moria di pesci."
SCIAGURA A HAGYE-MYEON SONGJU
QUOTIDIANO DI SONGJU
"Nel 2001,
ci furono danni alle colture."
MORIA DI POLLI A SONGJU
"Nel 1999, morirono circa 300 polli."
Songju RMC?
POLVERE DI CEMENTO DALLA SONGJU RMC
"Polvere di cemento dalla Songju RMC.
Gli abitanti protestano."
Cos'è?
La Songju RMC ha contaminato l'area?
Mi scusi.
Posso dare uno sguardo al materiale
sulla Songju RMC?
- Attenda un attimo. - Va bene.
Quindi, la Songju RMC potrebbe aver causato la contaminazione?
POLIZIA
Sì. Tutti gli indizi portano a quel posto.
Vi sono già state morie di pesci e polli.
E i raccolti sono stati gravemente danneggiati.
Gli abitanti hanno anche protestato.
Se è opera della Songju RMC...
Kim Pil-yeon, Choi Chi-deuk...
Hanno tutti a che fare con il caso di Sang-hun.
Si tratta della contaminazione.
Inoltre,
Kim Pil-yeon
gestiva le acque di scarico per l'azienda.
È una carta telefonica prepagata.
La chiamata è stata fatta vicino al tuo ufficio.
DISTRETTO DI POLIZIA DI DONGROK
Ehi.
Non è corretto, e lo sai.
Non si chiedono cartelle cliniche senza mandato.
Quante ne hai?
- Trentaquattro. - È tutto?
Mi sono impegnata tanto per averle. Ho perfino infranto la legge.
Se si viene a sapere, io e te siamo fottuti...
Ho capito. Le fotografo e basta.
CARTELLA CLINICA
Sai, ho incontrato il dr. Han.
Giusto. Com'è andata?
Ci sono segni di lotta
sul corpo di Ho-gyu.
Ma non è stato trovato alcun DNA.
Sto andando fuori di testa.
Come facciamo a riabilitarti?
Oltre a questo, c'era altro?
Ah, giusto.
Abbiamo trovato un pezzo di fibra sotto le sue unghie.
- "Fibra?" - Molto piccola. Minuscola.
È impossibile arrivare al colpevole con quella.
Cosa indossava Dae-yong quel giorno?
Ti ho detto di non correre.
Lei chi è?
Salve.
Perché è tornato qui?
Devo chiederle qualcosa su Kim Pil-yeon.
Non ho nulla da dirle. Se ne vada.
- Entriamo. - Sembra che il sig. Kim
gestisse le acque di scarico.
Ha sentito qualcosa in proposito?
Niente. La prego di andarsene.
È importante.
Potrebbe avere qualcosa a che fare con la morte di suo marito.
Mi aiuti, la prego.
Non mi parlava mai del suo lavoro.
Voleva solo andarsene da questo posto.
Fu il sig. Kim
a chiudere il rubinetto?
Papà diceva di non bere dal rubinetto. Era molto preoccupato.
Jo Tae-sik.
ISTITUTO NAZIONALE DI RICERCA AMBIENTALE
Salve.
- Mi scusi. Posso farle una domanda? - Certo.
Immagino usiate acqua di falda in questa casa.
Sì. È così.
In questo villaggio ne viene usata molta?
Ma certo. La usiamo quasi tutti.
Abbiamo tutti dei rubinetti per l'acqua sotterranea.
Capisco.
- Sì. - Ero a casa di Kim Pil-yeon.
Aveva bloccato il rubinetto nel cortile
e disse alla famiglia di non usarlo.
Fermo lì!
Ehi!
CENTRO INFORMAZIONI NAZIONALE FALDE ACQUIFERE
SQUADRA DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DELL'ACQUA
È la mappa delle falde acquifere a Songju.
Grazie.
La linea nera è l'acqua sotterranea?
Sì. Mostra la falda di acqua sotterranea utilizzata dagli abitanti.
E questi cerchi?
Sono pozzi tubolari.
Fungono da pozzi per l'acqua sotterranea.
Ce ne sono molti in quest'area.
Vale a dire che la gente, lì, usa molta acqua sotterranea.
"Yeongil-myeon, Buheung-myeon, Hagye-myeon..."
YEONGIL-MYEON, BUHEUNG-MYEON, HAGYE-MYEON
SONGJU
Le persone che vivono nel cantiere della nuova attività
usano tutte la stessa acqua sotterranea.
È l'acqua ad essere contaminata.
È l'acqua.
OSPEDALE JQ DI SONGJU PAZIENTI SPECIALI
L'ospedale JQ di Songju ha cercato di stimare
il numero di persone con sangue contaminato
offrendo un servizio di check-up gratuito.
E il numero di persone
è indubbiamente salito, signore.
Abbiamo installato una rete idrica e fognaria,
ma non ha funzionato.
Continuano ad usare acqua sotterranea
per non pagare le bollette.
Vogliono le cose gratis senza pensare.
Abbiamo ancora il controllo sulla qualità dell'acqua,
quindi gli abitanti della zona
non sapranno niente della sua nocività.
Se la cosa dovesse continuare, non avremo altra scelta
se non farli sgomberare.
Non possiamo sapere se le organizzazioni ambientaliste
e i gruppi civici intuiranno qualcosa.
Dobbiamo sbrigarci
con il progetto della nuova attività.
In questo modo, nessuno potrà associare
le malattie della gente col terreno.
La legge passerà domani,
e presto ci sarà l'assemblea generale.
La prego di non preoccuparsi.
Qualche settimana sembra un tempo molto lungo.
Spero che nel frattempo non succeda nulla.
Farò in modo che sia così.
ALLEGA FILE
FILMATO
INVIO
INVIO IN CORSO
EMAIL INVIATA
Sig. Yu.
Jo Tae-sik è passato dalla compagnia, ieri.
Ho allegato il filmato all'email. Controlla.
Papà diceva di non bere dal rubinetto. Era molto preoccupato.
Kim Pil-yeon ha detto ai familiari di non bere l'acqua del rubinetto.
Quindi, era contaminata?
Cosa è stato sversato nelle acque
per far ammalare tanta gente?
CARTELLA CLINICA
Non capisco niente del gergo medico.
È fibra tessile.
Era sotto le unghie della vittima.
Ma è tutto ciò che ho trovato sul nostro sospetto.
Cosa indossava Dae-yong quel giorno?
Ho sicuramente incontrato il capitano, quel giorno.
SCIENTIFICA
Capitano.
Ho-gyu...
Cosa facciamo adesso?
Sì?
Ehi, Jin-gyeong.
Ciao.
- Sei da sola? - Sì.
Dae-yong mi ha mandato qui per una cosa.
- Per prendergli la giacca. - Capisco. Vieni dentro.
Poteva chiamare me,
non serviva che lo chiedesse a te.
Mi dispiace. Sarai impegnata al lavoro.
No, non così tanto.
Seguo solo i suoi ordini,
se mi dice di recuperare cose o altro.
Sì, comunque...
Questo...
- Signora. - Sì?
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Come sono maleducata. Non ti ho offerto ancora da bere. Cielo.
È quello che succede quando vivi con Dae-yong.
- Dammi un secondo. - Certo.
Una giacca grigio scuro e una maglietta nera.
Una giacca grigio scuro...
- Eccola. - Jin-gyeong.
Scegli tu. Caffè o tè verde?
- Tè verde, grazie. - Certo.
Bollente, mi raccomando.
Va bene.
ANALISI GENETICHE SCIENTIFICA
Sto andando al manicomio.
Quanto tempo ci vuole?
Ancora non avete finito?
Abbiamo quasi fatto.
Santa pazienza.
Finora nessuna fibra corrisponde
a quella trovata sul corpo della vittima.
Continua a provare.
CREAZIONE DI UN FILE IMMAGINE
È stato ripreso all'uscita dal casello di Songju.
Dopo la sosta alla JQ,
è tornato a Songju.
Songju.
Sono sicuro si nasconda lì da qualche parte.
Controlla ogni singola dashcam e telecamera di sicurezza nelle vicinanze.
Voglio la sua destinazione finale.
Chi è?
È un po' troppo presto per avere ospiti.
Un attimo.
Ehi.
Tu...
Sei fuori di testa? Perché sei qui?
Non so da chi andare, a parte te.
Ti fidi troppo. Sto per chiamare la polizia.
Se lo fai, verrò arrestato.
- Devo chiamare? - No.
Diamine.
Sei proprio un piantagrane.
Bene. Che ti serve? Dimmi.
Ecco...
Questo qui.
Da' un'occhiata.
- È un referto? - Sì.
Puoi vedere se c'è qualcosa di insolito?
Neoplasia.
Fibromi uterini.
Tumore al cervello?
Che cos'è tutto questo?
- Cosa ne pensi? - Secondo te?
È terribile,
tutti questi pazienti hanno malattie gravi.
Che cos'è tutto questo?
Cartelle cliniche di persone che risiedono
in una determinata zona.
Quale zona? Perché ci sono tanti malati?
È quello che dico anch'io. Puoi controllare meglio?
C'è qualcosa di insolito?
Nulla di specifico sulle malattie.
Età, nome, sesso e diagnosi. Non hanno niente in comune.
Forse, sono stati sfortunati...
Cosa?
- Aspetta. - C'è qualcosa, vero?
Guarda.
NOTE: CR6, PLUS
"Cr6, plus?"
Cromo.
Significa che hanno trovato del cromo nel sangue di tutte queste persone.
- Cromo? - Cromato di zinco.
- Che sarebbe? - Il cromo.
Quindi, cos'è esattamente?
Non lo sai? Il cromo è cromato di zinco.
Guarda.
È una sostanza cancerogena.
Una volta che entra in circolo nel corpo,
non puoi eliminarlo.
È mortale.
Sai una cosa? A meno che non siano stati costretti a ingoiarlo,
è raro trovare una tale quantità in un corpo umano.
Cosa diavolo mi hai portato?
CAMPIONI
Questo spiega il numero di persone che si sono ammalate in quella zona.
Il livello di cromo esavalente trovato nell'acqua è altissimo.
- Quanto alto? - Mi faccia pensare.
Come posso spiegarglielo?
Considerati i livelli,
dovreste evacuare tutti i residenti da quella zona.
Prima di ciò, dovrebbero sottoporsi a un controllo medico.
Se sono stati esposti per oltre 20 anni,
- probabilmente... - Come?
Quanti anni?
I residenti sono stati esposti per 20 anni?
Sì. Probabilmente per 20 anni, almeno.
Per misurare il periodo di contaminazione,
si utilizza il livello presente negli anelli di accrescimento dell'area.
Ho trovato cromo esavalente anche nell'anello più interno.
Dobbiamo concludere che la contaminazione è iniziata almeno 20 anni fa.
MORIA DI POLLI A SONGJU
La RMC è stata fondata nel 2004.
Ma i polli sono morti nel 1999.
La contaminazione è addirittura precedente alla costruzione della RMC.
Quindi,
la fabbrica non è l'origine della contaminazione.
ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DI COREA
Mi sembra ci siano tutti.
Dato che sono tutti presenti,
diamo inizio al secondo incontro
della Commissione della 356a Assemblea nazionale.
Ha detto che cerca le fabbriche di Songju antecedenti il 1999, giusto?
Sì.
I registri precedenti al 1999
dovrebbero essere qui.
Eccolo.
Tenga.
La ringrazio.
ATTIVITÀ ESTRATTIVE E MANIFATTURIERE
Non saltate neanche un filmato.
- Sì. - Sì.
L'ho trovato!
Dove?
Manda indietro.
- Dove si trova? - Yeongil-myeon a Songju.
Forma un team di ricerca.
- Sì. - Lee, prendi la macchina.
- Chiediamo rinforzi. - Sì.
ATTIVITÀ ESTRATTIVE E MANIFATTURIERE
"Siderurgica Jeonggeon?"
È mio suocero.
SIDERURGICA JEONGGEON
IMMAGINI
Ora passeremo ad approvare la bozza rivista
del disegno di legge, inerente alla clausola cinque.
Qualche obiezione?
- No. - No.
Con la presente dichiaro
che la clausola cinque dello speciale disegno di legge
sul nuovo complesso di energia rinnovabile a Songju è approvata.
Non aver paura. Accelera!
Subito.
Quindi ha avuto conferma
che l'acqua è contaminata con cromo esavalente,
ma in pratica la Songju RMC
non ne è responsabile?
No, esatto. L'ho verificato con il laboratorio prima di venire qui.
La contaminazione è iniziata almeno 20 anni fa.
In altre parole,
la contaminazione ha avuto inizio prima dell'istituzione della RMC.
ATTIVITÀ ESTRATTIVE E MANIFATTURIERE
Ecco le aziende che usavano il cromo esavalente 20 anni fa.
C'è solo un'azienda di cui sospetto.
"Siderurgica Jeonggeon."
JEONG YEONG-MUN
"Jeong Yeong-mun?"
Sì. La JQ era la Jeonggeon.
La JQ ha iniziato come azienda siderurgica a Songju,
dov'è il lotto per la nuova attività.
Quanto manca?
Siamo quasi arrivati.
Quando ho ipotizzato che la RMC fosse la fonte della contaminazione,
pensavo fosse legato solo ai profitti.
Se fosse stato reso pubblico,
l'attività sarebbe andata a monte
e tutti gli investimenti fatti a Songju non avrebbero portato a nulla.
E il prezzo del terreno di Songju sarebbe precipitato.
In tal caso, la JQ avrebbe subito perdite catastrofiche.
E se fosse il contrario?
La JQ ha iniziato a coprire le spese mediche dei pazienti
molto prima che l'Assemblea si occupasse della nuova attività.
Anche prima di provare a creare la nuova attività,
la JQ era al corrente dei pazienti e delle loro condizioni?
Sì.
Quindi, la JQ e Hong Min-guk non cercano
di nasconderlo per il bene della nuova attività.
Hanno inventato la nuova attività
per nascondere la contaminazione,
perché sono proprio loro
che hanno contaminato il terreno.
20 ANNI PRIMA
SIDERURGICA JEONGGEON
Povera piccola.
Quindi, l'articolo che Choe Su-hyeon stava scrivendo...
Mi potrebbe dire quando ha avuto i primi sintomi?
Circa dieci anni fa.
Un'altra cosa. Da dove prendete l'acqua potabile?
Usiamo l'acqua del cortile
- per fare prima. - È vero.
A proposito, com'è il vostro stato di salute?
In ospedale, mi è stato diagnosticato un cancro renale.
Un cancro renale?
- Capisco. - Ma non so da cosa sia dipeso.
Kim Seung-cheol e Jeong Sang-hun
non hanno avuto scelta che opporsi alla nuova attività di Songju...
SONGJU
È una cosa più grossa di quanto pensassi.
Non me l'aspettavo.
Dobbiamo rivelarlo al mondo.
Non sarà facile.
Quella gente farà di tutto...
pur di fermarci.
Sì, è vero.
Avevano scoperto il vero obiettivo della nuova attività.
Mio padre e Sang-hun...
volevano renderlo pubblico.
Dire che la JQ aveva contaminato il terreno
e che la gente stava morendo per questo.
2° LOTTO: HUI-DONG 1° LOTTO: BUHEUNG-MYEON
JEON HO-GYU
So tutto.
Hai contaminato il terreno.
Per evitare che si sappia,
stai cercando di coprire tutto con la nuova attività.
Yeong-min, hai detto che ti saresti occupato di Seo-hui.
Le chiedo scusa.
Va eliminato.
Perché sei qui?
Ora basta.
Avete i risultati?
Qualcosa è andato storto.
Altrimenti perché abbiamo un problema dopo l'altro?
Gestiamo la cosa più urgente.
Traccia la sua posizione, dannazione!
Non conta ciò che dico.
Non è stato già tutto deciso?
Chi è?
Laggiù!
Finalmente fai le cose come si deve.
Ammettilo.
Non dirò mai ciò che vuoi sentirmi dire.
Sang-hun.
Sang-hun è ancora vivo.
Sottotitoli: Luca Bassani